1 00:00:31,982 --> 00:00:33,984 Črno trnje in vrtnice... 2 00:00:35,195 --> 00:00:36,537 ..nasmeh in solze. 3 00:00:38,078 --> 00:00:40,200 Posejani so skupaj 4 00:00:40,240 --> 00:00:42,162 in raste tako blizu. 5 00:01:03,564 --> 00:01:04,975 Dima, počakaj! 6 00:01:49,980 --> 00:01:52,272 -Zmagal sem. -V redu. 7 00:01:52,312 --> 00:01:53,564 pridi Pojdimo nazaj. 8 00:01:53,614 --> 00:01:55,616 Oh, sprosti se. 9 00:01:55,656 --> 00:01:56,907 Sergej? 10 00:01:56,947 --> 00:01:58,659 Sergej? 11 00:01:58,699 --> 00:02:00,030 Uživaj že enkrat. 12 00:02:00,070 --> 00:02:01,572 Še enkrat. prosim 13 00:02:01,622 --> 00:02:02,703 Tekmujte do skal. 14 00:02:02,743 --> 00:02:05,375 V redu, ampak ti si spet bo izgubil. pripravljena 15 00:02:09,790 --> 00:02:11,291 Luisa, hitro. 16 00:02:18,178 --> 00:02:20,010 Ustavi se. Identificirajte se. 17 00:02:23,303 --> 00:02:24,474 Nehaj ali pa ustrelim. 18 00:02:24,515 --> 00:02:27,187 Popov? To je Sidorov. 19 00:02:29,520 --> 00:02:30,731 Sidorov? 20 00:02:33,023 --> 00:02:34,234 Spet ti. 21 00:02:35,856 --> 00:02:38,408 Kurilka, 09.00. 22 00:02:41,361 --> 00:02:42,863 Naslednjič te bom ustrelil. 23 00:02:53,834 --> 00:02:55,546 Oh! Volodja. 24 00:02:55,586 --> 00:02:58,298 Narednik Popov je lahko. Dve škatlici cigaret. 25 00:02:58,338 --> 00:02:59,630 Življenje je odvisno od tega, koga poznaš. 26 00:02:59,680 --> 00:03:01,131 Ne moremo imeti vsi vaše povezave. 27 00:03:01,181 --> 00:03:03,684 Lahko bi imel moje zveze, Luisa. Lahko bi jih imel vse. 28 00:03:03,724 --> 00:03:05,846 Oh! Oh, preklete skale! 29 00:03:44,304 --> 00:03:45,596 Vstani! 30 00:03:46,887 --> 00:03:49,980 Prekleto lene podgane. 31 00:03:50,020 --> 00:03:52,352 počasi. Neumno. 32 00:03:54,184 --> 00:03:56,106 Neuporabne podgane. 33 00:03:59,570 --> 00:04:01,532 Hitreje. Hitreje. 34 00:04:49,039 --> 00:04:50,831 Pozor. 35 00:04:50,871 --> 00:04:51,912 Po volji. 36 00:04:51,952 --> 00:04:54,204 Tovariš polkovnik, drugi eskadrilja pripravljena za manevriranje. 37 00:06:14,745 --> 00:06:16,747 Veš, nekega dne polkovnik 38 00:06:16,787 --> 00:06:19,419 bo odprl svojega poročila o letih 39 00:06:19,459 --> 00:06:21,421 in poiščite svojega diagrami človeške anatomije. 40 00:06:23,423 --> 00:06:25,135 To je najtežji izpit. 41 00:06:26,336 --> 00:06:28,839 Potem še ena - znanstveni komunizem. 42 00:06:28,889 --> 00:06:30,721 Ne bom imel življenja. 43 00:06:30,761 --> 00:06:33,053 Na koncu bo vredno. 44 00:06:34,515 --> 00:06:36,096 Naredimo jutranje poročilo. 45 00:06:41,231 --> 00:06:43,233 Selenov, 1:34. 46 00:06:45,155 --> 00:06:46,697 Tokarev, 1:12 47 00:06:46,737 --> 00:06:48,699 Ne boš premislil polkovnikova ponudba? 48 00:06:50,070 --> 00:06:51,532 Daj mi en dober razlog. 49 00:06:55,165 --> 00:06:56,326 Dva dobra razloga. 50 00:07:00,120 --> 00:07:02,252 Lahko bi naredil kariero zase tukaj, 51 00:07:02,292 --> 00:07:04,625 namesto da zlagajo seno sredi ničesar. 52 00:07:08,589 --> 00:07:09,840 Kaj je še tam? 53 00:07:22,142 --> 00:07:24,194 Sergej. Luisa. Počakaj. 54 00:07:24,234 --> 00:07:27,277 Sergej, fotografiraj nas, za potomce. 55 00:07:27,317 --> 00:07:28,398 Ne spet. 56 00:07:29,950 --> 00:07:31,742 -Grem v menzo. -Prosim. 57 00:07:33,864 --> 00:07:35,075 Nasmejte se v tem. 58 00:07:39,039 --> 00:07:40,250 Tovariš poročnik. 59 00:07:41,622 --> 00:07:43,584 Ukazano nam je bilo, da vzamemo ta fotografija 60 00:07:43,624 --> 00:07:44,755 za tednik. 61 00:07:46,416 --> 00:07:47,878 Po volji. 62 00:07:49,219 --> 00:07:50,591 Naj vzamem enega od vseh vas. 63 00:08:03,734 --> 00:08:04,855 Premakni se v desno. 64 00:08:15,285 --> 00:08:17,077 V katero smer poveljniška pisarna? 65 00:08:17,117 --> 00:08:19,079 Tovariš poročnik, ti bom pokazal. 66 00:08:24,414 --> 00:08:27,668 Ker so se Natove sile povečale varovanje naše meje, 67 00:08:27,708 --> 00:08:31,131 Notri imam štiri Mige zrak 24 ur na dan. 68 00:08:31,171 --> 00:08:33,844 Zdaj predpostavljamo vsak B-52 nosi 69 00:08:33,884 --> 00:08:35,806 več termonuklearne naprave. 70 00:08:35,846 --> 00:08:38,599 Če bi le ena zdrsnila skozi, 71 00:08:38,639 --> 00:08:42,523 bodo na direkt zračni koridor do Leningrada. 72 00:08:42,563 --> 00:08:46,527 Vaša dolžnost bo preprečiti da se to ne zgodi. 73 00:08:46,567 --> 00:08:47,978 Razumem? 74 00:08:48,028 --> 00:08:49,279 Da, tovariš polkovnik. 75 00:08:50,571 --> 00:08:53,073 Dobrodošli, poročnik Matvejev. 76 00:08:55,445 --> 00:08:56,827 Odpuščen. 77 00:09:00,160 --> 00:09:01,331 Pošlji ga noter. 78 00:09:06,126 --> 00:09:08,248 Torej, mladenič, 79 00:09:08,298 --> 00:09:11,211 Slišim, da ste zavrnili moja ponudba, da ostanem. 80 00:09:12,553 --> 00:09:13,844 Kakšni so vaši načrti? 81 00:09:13,884 --> 00:09:15,966 Vrnil se bom domov, da najdem delo, tovariš polkovnik. 82 00:09:18,889 --> 00:09:20,601 Zelo dobro. 83 00:09:20,641 --> 00:09:22,472 Vzemi Uazik in vozi poročnik 84 00:09:22,513 --> 00:09:23,934 v častniški blok. 85 00:09:23,974 --> 00:09:25,856 Nekaj jih boste prejeli dodatne dolžnosti 86 00:09:25,896 --> 00:09:27,518 v zadnjih tednih. 87 00:09:27,568 --> 00:09:28,729 Da, tovariš polkovnik. 88 00:09:30,480 --> 00:09:31,652 Urejen. 89 00:09:33,984 --> 00:09:35,325 Da, tovariš major. 90 00:09:40,831 --> 00:09:42,372 Ne, ni se vrnil. 91 00:09:46,376 --> 00:09:48,498 Takoj poročam, tovariš major. 92 00:09:50,591 --> 00:09:51,592 Tukaj. 93 00:10:25,325 --> 00:10:26,827 Bojim se, da obstajajo brez objektov 94 00:10:26,877 --> 00:10:29,670 za razvijanje fotografij tukaj, Tovariš poročnik. 95 00:10:29,710 --> 00:10:31,041 Zdaj obstajajo. 96 00:10:32,673 --> 00:10:34,424 Tudi vi razvijate fotografije? 97 00:10:34,464 --> 00:10:35,836 Da, razumem. 98 00:10:37,337 --> 00:10:38,639 Sam bom dokončal. 99 00:10:38,679 --> 00:10:40,841 Da, tovariš poročnik. 100 00:10:40,891 --> 00:10:42,302 Dovoljenje za odhod? 101 00:10:42,342 --> 00:10:44,224 Odobreno. 102 00:10:44,264 --> 00:10:45,305 Zasebno. 103 00:10:51,902 --> 00:10:53,694 Hvala, tovariš poročnik. 104 00:11:38,448 --> 00:11:39,650 Matvejev. 105 00:11:40,781 --> 00:11:43,453 Diplomiranje s prvim razredom vsaka čast, a? 106 00:11:43,493 --> 00:11:46,116 Ne rečejo tisti, ki dobro se znajdejo v letalski šoli 107 00:11:46,156 --> 00:11:49,620 imajo težave pri ravnanju z njimi oprema na nebu? 108 00:11:49,660 --> 00:11:51,792 Povedali so mi, da eno posebno pilot tukaj 109 00:11:51,832 --> 00:11:54,254 ima težave v ta oddelek. 110 00:11:54,294 --> 00:11:55,546 Čas bo pokazal. 111 00:12:14,735 --> 00:12:17,397 sranje! Volkov je v službi nocoj. 112 00:12:17,437 --> 00:12:20,030 Drugič se je zbudil enota ob 03.00 uri 113 00:12:20,070 --> 00:12:22,492 ker je našel cigareto rit zunaj svojih barak. 114 00:12:22,533 --> 00:12:25,996 Prisilil jih je preteči 10 km v gozd, mu izkoplje grob 115 00:12:26,036 --> 00:12:28,328 in ga popolno pokopaj z odliko. 116 00:12:28,368 --> 00:12:29,580 Kakšen kurac. 117 00:12:31,001 --> 00:12:32,042 Kaj? 118 00:12:36,086 --> 00:12:38,629 Vsaj nekoga dobil nocoj. 119 00:12:49,389 --> 00:12:51,602 Živjo, Matvejev. 120 00:13:07,578 --> 00:13:09,449 Poljubil sem svoje priložnosti v slovo. 121 00:13:11,542 --> 00:13:13,994 Zdaj vidim, zakaj ni pridi plavat z nami. 122 00:13:16,957 --> 00:13:19,379 Kaj je s teboj? 123 00:13:19,419 --> 00:13:21,922 Povedal sem ti. "Kot sestra"? 124 00:13:21,962 --> 00:13:23,343 Zaljubljen si. 125 00:13:24,424 --> 00:13:27,307 Sergey, naredi nekaj glede tega. 126 00:13:27,347 --> 00:13:28,849 Preden bo prepozno. 127 00:13:31,101 --> 00:13:34,354 Varnost eskadrilje je najpomembnejše. 128 00:13:34,394 --> 00:13:36,937 Prišel bo dan, ko boš izbirati med 129 00:13:36,977 --> 00:13:40,521 missing your target oz rešiti življenje svojega krilca. 130 00:13:41,652 --> 00:13:44,404 Med njimi je tanka črta pogum in nepremišljenost. 131 00:13:46,406 --> 00:13:47,908 Jutri bomo nadaljevali 132 00:13:47,948 --> 00:13:49,910 z visoko nadmorsko višino scenarij napada. 133 00:13:49,950 --> 00:13:51,201 To je vse. 134 00:13:56,747 --> 00:13:58,338 Vojak Serebrennikov? 135 00:13:58,378 --> 00:14:00,000 Tovariš poročnik. 136 00:14:00,040 --> 00:14:02,002 Po volji. 137 00:14:02,042 --> 00:14:03,844 Je Luisa tukaj? 138 00:14:03,884 --> 00:14:06,677 Ne, šla je k človeku sredstva, tovariš poročnik. 139 00:14:06,717 --> 00:14:08,799 To je v redu. pridem kasneje. 140 00:14:10,050 --> 00:14:11,642 Tovariš poročnik ... 141 00:14:11,682 --> 00:14:13,353 dovoljenje, da vas vprašam vprašanje. 142 00:14:15,185 --> 00:14:17,938 Bi imeli čas za razvoj nekaj slik kasneje? 143 00:14:23,273 --> 00:14:24,775 Preveč si mehak. 144 00:14:24,815 --> 00:14:26,697 Težje. Težje. Niti enega mesta ni ostalo. 145 00:14:30,951 --> 00:14:33,664 Ljubezensko pismo od drugega tvoj oboževalec. 146 00:14:35,706 --> 00:14:36,827 Spet je odprto. 147 00:14:36,877 --> 00:14:38,328 Mm. Mora biti tako zabavno delo, 148 00:14:38,378 --> 00:14:40,501 branje vsega vznemirljivega pisma tvoje matere. 149 00:14:42,292 --> 00:14:44,965 pridi no Igramo se durak v Leninovi sobi. 150 00:14:46,547 --> 00:14:47,888 Sergej. 151 00:14:47,928 --> 00:14:50,641 Izstopite iz svojega domišljijskega sveta. 152 00:14:50,681 --> 00:14:51,722 Mogoče kasneje. 153 00:15:32,933 --> 00:15:34,765 Vzemi za vogal ... 154 00:15:37,137 --> 00:15:38,979 ..in nežno... 155 00:15:41,522 --> 00:15:43,524 ..postavite v pladenj za vodo. 156 00:16:01,041 --> 00:16:03,163 Takole, tovariš poročnik? 157 00:16:03,213 --> 00:16:04,334 Tako je bolje. 158 00:16:05,876 --> 00:16:07,257 In kliči me Roman. 159 00:16:12,382 --> 00:16:13,554 ti ... 160 00:16:13,594 --> 00:16:15,516 res videti druge ljudi, Sergej. 161 00:16:19,269 --> 00:16:22,773 Ujamete njihovo bistvo, njihova duša. 162 00:16:27,528 --> 00:16:29,239 iščem nekaj globljega... 163 00:16:31,532 --> 00:16:33,443 ..ampak tega ne morem čisto razumeti. 164 00:16:35,826 --> 00:16:37,407 kako to misliš 165 00:16:45,706 --> 00:16:46,917 Ko posnamete fotografijo ... 166 00:16:49,760 --> 00:16:52,713 ..nekaj je notri tisti trenutek 167 00:16:52,763 --> 00:16:54,214 ki je za vedno odšla. 168 00:16:55,596 --> 00:16:57,558 Trenutek, ki ne bo nikoli bodi spet tam. 169 00:17:00,521 --> 00:17:02,432 Kot duh pobegniti iz tega sveta. 170 00:17:05,355 --> 00:17:07,648 Nisem vedel, da si filozof. 171 00:17:12,322 --> 00:17:13,694 Mislim, da potrebujeva pijačo. 172 00:17:15,946 --> 00:17:18,408 Zato sem mu dal nižjo oceno. 173 00:17:18,448 --> 00:17:21,291 Radio je bil praktično stopi se od njegove jeze. 174 00:17:22,993 --> 00:17:25,996 Kričal je in grozil kot da bi spal z njegovo ženo. 175 00:17:29,590 --> 00:17:31,632 Veš to? 176 00:17:31,672 --> 00:17:33,053 Čajkovskega. 177 00:17:36,887 --> 00:17:40,260 Ko sem prvič slišal, imela sem 14 let. 178 00:17:43,894 --> 00:17:45,686 V njej je bil moj najboljši prijatelj Miša. 179 00:17:49,019 --> 00:17:53,323 Pravega baleta še nisem videl. 180 00:17:55,485 --> 00:17:58,619 Kako si lahko tako nekulturen prihaja iz Orla? 181 00:18:02,452 --> 00:18:05,876 Videl sem veliko gledališča preden te zaprejo tukaj. 182 00:18:07,958 --> 00:18:09,209 Zdaj ni več možnosti. 183 00:18:15,175 --> 00:18:16,507 Poglejmo fotografije. 184 00:18:23,554 --> 00:18:24,605 Drži se tam, vojak. 185 00:18:30,981 --> 00:18:32,863 Moral bi se vrniti. 186 00:18:32,903 --> 00:18:34,154 Sploh ne bi smel biti tukaj. 187 00:18:37,197 --> 00:18:39,449 Bolje, da prespiš tukaj. 188 00:18:39,489 --> 00:18:40,490 Ne, ne morem ... 189 00:18:40,531 --> 00:18:43,994 To bom povedal dežurnemu Potreboval sem te v hangarju. 190 00:18:44,034 --> 00:18:45,786 Ne, ne, ne. Moram iti. 191 00:18:45,826 --> 00:18:46,877 Ne morem ostati. 192 00:18:46,917 --> 00:18:50,170 poslušaj Če pridete na takšna vojašnica, 193 00:18:50,210 --> 00:18:52,503 čistil boš stranišča za en teden. 194 00:19:16,567 --> 00:19:17,858 Oh, sranje. 195 00:19:56,567 --> 00:19:59,279 Obleci si prekleti plašč! 196 00:19:59,319 --> 00:20:01,992 Zakaj se ne znaš obleči sam kot vsak drug prašič tukaj? 197 00:20:06,537 --> 00:20:08,208 Lebedev. 198 00:20:08,248 --> 00:20:11,461 Ali sem ti dovolil sinoči zapustil vojašnico? 199 00:20:11,502 --> 00:20:12,623 Ne, tovariš narednik. 200 00:20:12,663 --> 00:20:15,005 Zakaj za vraga so bili potem kadiš zunaj? 201 00:20:22,172 --> 00:20:24,424 Kaj je tvoj problem? 202 00:20:24,474 --> 00:20:27,558 Zakaj za vraga buljiš jaz s temi rosno objokanimi očmi? 203 00:20:27,598 --> 00:20:28,809 Ste perverznež? 204 00:20:28,849 --> 00:20:29,930 Ne, tovariš narednik. 205 00:20:29,980 --> 00:20:31,812 Zakaj potem za vraga izgledaš kot eden? 206 00:20:38,569 --> 00:20:40,070 Kaj za vraga si ti nasmejan? 207 00:20:45,285 --> 00:20:46,446 Pojdi zjebat perverzneža. 208 00:20:49,289 --> 00:20:52,953 Pojdi zjebat perverzneža. 209 00:20:56,667 --> 00:20:58,839 Si prekleto gluh? 210 00:20:58,879 --> 00:21:00,921 Pojdi zdaj zjebat pederast! 211 00:21:02,513 --> 00:21:04,424 Na postaje. 212 00:21:04,464 --> 00:21:06,266 To je borbenost telovadba. 213 00:21:39,249 --> 00:21:41,381 Ko končam v regijskem štabu, 214 00:21:41,421 --> 00:21:42,923 Želim ti pokazati nekaj. 215 00:21:42,963 --> 00:21:44,845 -Kaj je? -Boš videl. 216 00:23:20,901 --> 00:23:23,694 Niti besede nisi rekel odkar sva odšla. 217 00:23:25,906 --> 00:23:28,819 Upam, da ni bilo tako hudo. 218 00:23:29,950 --> 00:23:31,662 št. 219 00:23:31,702 --> 00:23:34,364 Všeč mi je bilo. žal mi je 220 00:23:42,673 --> 00:23:44,965 Kadarkoli sem včasih glej predstavo 221 00:23:45,005 --> 00:23:46,547 z mojim najboljšim prijateljem Dima... 222 00:23:49,089 --> 00:23:50,721 ..Nikoli ne bi želel, da se konča. 223 00:23:52,553 --> 00:23:54,975 Dima je odraščal brez matere in jaz brez očeta. 224 00:23:57,518 --> 00:24:00,020 To je nekako ustvarilo to nevidna vez med nami. 225 00:24:01,642 --> 00:24:03,604 Pisali bi skrivna pisma drug drugega 226 00:24:03,644 --> 00:24:05,526 in jih podpišite Valentin. 227 00:24:07,067 --> 00:24:08,739 -Valentin? -Zubkov. 228 00:24:08,779 --> 00:24:11,201 Pilot lovca, ki postal igralec. 229 00:24:12,573 --> 00:24:13,994 Hotela sva biti tako kot on. 230 00:24:15,826 --> 00:24:17,407 Obljubila sva si celo, da bova šla 231 00:24:17,457 --> 00:24:19,540 ista dramska šola skupaj v Moskvi. 232 00:24:25,546 --> 00:24:26,717 Kaj se je zgodilo? 233 00:24:30,671 --> 00:24:32,172 Bile so samo neumne sanje. 234 00:24:42,102 --> 00:24:43,103 Kaj boš naredil 235 00:24:43,143 --> 00:24:44,775 ko zapustite bazo? 236 00:24:44,815 --> 00:24:47,107 Pojdi nazaj na kmetijo, 237 00:24:47,147 --> 00:24:49,690 podpirati mamo, najti delo. 238 00:24:49,740 --> 00:24:52,653 Ali je sploh ne bi mogel podpreti bolje, če bi študiral v Moskvi 239 00:24:52,693 --> 00:24:54,615 in dobil službo pri Mosfilmu? 240 00:24:54,655 --> 00:24:55,946 Nikoli ne bi vstopil. 241 00:24:55,996 --> 00:24:57,658 kako veš 242 00:24:57,698 --> 00:25:00,541 Ker jih vzamejo samo 20 ljudje iz vse države. 243 00:25:00,581 --> 00:25:03,954 Na stotine jih je naborniki tukaj 244 00:25:04,004 --> 00:25:06,206 toda polkovnik je izbral tebe. 245 00:25:08,629 --> 00:25:12,673 "Ni v zvezdah, da bi držali naša usoda, ampak v nas samih." 246 00:25:17,718 --> 00:25:18,889 Shakespeare. 247 00:25:22,022 --> 00:25:24,685 Ustavite se. To lahko traja nekaj časa. 248 00:25:33,403 --> 00:25:34,535 Poglej. 249 00:25:35,866 --> 00:25:37,538 Plešejo z drug drugega. 250 00:25:44,084 --> 00:25:45,335 Oh. sranje 251 00:25:47,457 --> 00:25:49,299 To zagotovo ni bilo borovnica. 252 00:25:53,674 --> 00:25:55,095 Imaš punco doma? 253 00:26:02,643 --> 00:26:03,724 št. 254 00:26:05,516 --> 00:26:06,517 ali ti 255 00:26:12,613 --> 00:26:14,655 sranje! Mejni stražarji. 256 00:28:11,522 --> 00:28:13,393 Kaj se ti je zgodilo sinoči? 257 00:28:13,443 --> 00:28:15,025 Mislil sem, da boš šel po njej, 258 00:28:15,065 --> 00:28:16,316 ne ignoriraj je še bolj. 259 00:28:17,487 --> 00:28:19,149 Moral sem voziti poročnika. 260 00:28:19,199 --> 00:28:22,613 Tako pozno? Čakali smo te. 261 00:28:22,653 --> 00:28:24,655 Luisa je nadaljevala in nadaljevala o njem, 262 00:28:24,705 --> 00:28:26,406 zato sem ji rekla naj neha 263 00:28:26,456 --> 00:28:29,079 potem pa se je jezila name in odšla domov. 264 00:28:29,119 --> 00:28:30,581 Kam si ga vozil? 265 00:28:30,621 --> 00:28:32,833 Šel je v gledališče. 266 00:28:32,873 --> 00:28:34,044 In potem? 267 00:28:38,378 --> 00:28:40,130 Potem smo zamujali vračati se. 268 00:28:43,343 --> 00:28:45,556 -Kaj? -Sergey, tako izgledaš. 269 00:28:45,596 --> 00:28:47,307 Ne, res. Bil sem v službi. 270 00:28:47,347 --> 00:28:49,429 Našel si drugo dekle, kajne? 271 00:28:49,479 --> 00:28:51,061 Povej mi, kdo je ona? 272 00:28:51,101 --> 00:28:53,183 Zamenjava, kdo? 273 00:28:53,233 --> 00:28:54,815 Kolja, zamenjam s tabo. 274 00:28:54,855 --> 00:28:56,486 Da, Sergej. 275 00:28:56,527 --> 00:28:58,068 Daj no, Sergej. 276 00:29:00,781 --> 00:29:03,574 -Torej, kako je? -WHO? 277 00:29:03,614 --> 00:29:05,075 Poročnik Matvejev. 278 00:29:07,698 --> 00:29:09,119 Ne kot drugi častniki. 279 00:29:12,503 --> 00:29:13,624 Tako sem mislil. 280 00:29:16,006 --> 00:29:18,458 Moram ga voziti v Talin ta vikend. 281 00:29:18,509 --> 00:29:20,210 kaj misliš Kam naj ga peljem? 282 00:29:22,302 --> 00:29:23,634 Hm... 283 00:29:23,674 --> 00:29:25,305 Lahko bi prišel in pokazal njega okoli, 284 00:29:25,345 --> 00:29:27,307 če poročnik Matvejev ne moti. 285 00:29:28,599 --> 00:29:29,600 Ja? 286 00:29:29,640 --> 00:29:31,021 -Ja. -Seveda. 287 00:29:36,106 --> 00:29:39,399 V tem stoji Stalin polje, zeleno polje, 288 00:29:39,439 --> 00:29:42,903 in v bližini je ta kmet, in Stalin... 289 00:29:42,943 --> 00:29:44,074 Ne, kmet ... 290 00:29:44,114 --> 00:29:46,326 Če vztrajaš pri tem, naredi vsaj pravilno. 291 00:29:46,366 --> 00:29:47,447 kurac. 292 00:29:49,239 --> 00:29:53,413 Kmetijski delavec pozdravi Josefa Stalin na svoji krompirjevi kmetiji. 293 00:29:53,453 --> 00:29:56,166 "Tovariš Stalin, imamo toliko krompirja, 294 00:29:56,206 --> 00:29:57,497 "naložil enega na vrh drugega 295 00:29:57,548 --> 00:29:59,379 « bi dosegli vse do Boga,« 296 00:29:59,419 --> 00:30:00,961 kmet navdušeno pripoveduje ... 297 00:30:06,927 --> 00:30:09,720 Nadaljuj, vojak Serebrennikov. 298 00:30:12,102 --> 00:30:13,433 Pojdi naprej. Rad imam dobro šalo. 299 00:30:16,476 --> 00:30:18,018 Pojdi naprej. 300 00:30:23,113 --> 00:30:24,985 "Ampak Bog ne obstaja," odgovori Stalin. 301 00:30:26,196 --> 00:30:27,658 »Točno tako,« pravi kmet. 302 00:30:28,869 --> 00:30:30,240 "Krompir tudi ne." 303 00:30:40,420 --> 00:30:42,883 "Krompir tudi ne." 304 00:30:44,795 --> 00:30:46,136 Ta je dobra. 305 00:30:49,219 --> 00:30:50,430 Sledi mi. 306 00:31:10,320 --> 00:31:12,823 Pripovedovanje šal te narave lahko močno motijo 307 00:31:12,873 --> 00:31:14,825 s svojimi obeti za prihodnost. 308 00:31:14,875 --> 00:31:18,378 Imamo ogromno odgovornost kako vplivamo na družbo. 309 00:31:20,130 --> 00:31:23,003 Zato bi izbiral bolj previdno katere zgodbe pripovedujete. 310 00:31:23,043 --> 00:31:25,135 To se ne bo nikoli več zgodilo, tovariš major. 311 00:31:25,175 --> 00:31:26,216 Res upam. 312 00:31:27,888 --> 00:31:29,049 Za svoje dobro. 313 00:31:31,341 --> 00:31:32,643 Še nekaj. 314 00:31:35,145 --> 00:31:36,937 Glede na redarjev dnevnik, 315 00:31:36,977 --> 00:31:41,021 na potovanju v Talin, ti vrnil Uazik ob 22:34. 316 00:31:44,815 --> 00:31:47,197 Kaj je bil vzrok za taka zamuda? 317 00:31:47,237 --> 00:31:49,610 Prisoten je bil poročnik gledališče, tovariš major. 318 00:31:50,991 --> 00:31:53,413 Zamujali smo pri prehod pri Ristiju. 319 00:31:53,453 --> 00:31:55,245 Vrata so bila spet polomljena. 320 00:31:55,285 --> 00:31:58,168 Naredil sem vse, kar sem lahko vrniti čim prej. 321 00:32:03,674 --> 00:32:05,215 Koga je obiskoval gledališče z? 322 00:32:06,677 --> 00:32:08,759 Poročnik je bil sam, tovariš major. 323 00:32:11,802 --> 00:32:12,803 razumem 324 00:32:18,138 --> 00:32:20,521 Poročal mi boš 325 00:32:20,561 --> 00:32:23,103 če kaj opaziš zunaj običajnega. 326 00:32:23,143 --> 00:32:24,144 Razumem? 327 00:32:24,194 --> 00:32:25,606 Da, tovariš major. 328 00:32:28,569 --> 00:32:29,650 Odpuščen. 329 00:33:06,026 --> 00:33:07,147 In cerkev Oleviste 330 00:33:07,187 --> 00:33:09,359 je bila najvišja stavba v srednjeveški Evropi. 331 00:33:10,781 --> 00:33:13,904 ..da je zakopan zaklad pod Marijino kapelo. 332 00:33:18,539 --> 00:33:19,830 oprosti. 333 00:33:21,201 --> 00:33:22,372 Hvala. 334 00:33:31,171 --> 00:33:32,462 Kako izgledam? 335 00:33:35,516 --> 00:33:36,807 imaš prav 336 00:33:44,434 --> 00:33:45,856 Oh, hvala. 337 00:33:47,688 --> 00:33:48,939 Bi ga radi? 338 00:33:48,979 --> 00:33:51,982 Hvala, tovariš poročnik. 339 00:33:52,032 --> 00:33:55,195 In to je seveda znana tlakovana ulica 340 00:33:55,235 --> 00:33:57,948 kjer je imel Lenin svojo prvo narejen par škornjev. 341 00:33:57,988 --> 00:33:59,039 Luisa? 342 00:34:00,290 --> 00:34:02,292 -Olga. -Luisa. 343 00:34:02,332 --> 00:34:03,493 Minila so leta. 344 00:34:05,546 --> 00:34:06,917 Izgledaš tako dobro. 345 00:34:06,957 --> 00:34:08,709 ti tudi. 346 00:34:08,749 --> 00:34:09,750 zdravo 347 00:34:11,131 --> 00:34:13,463 Kateri od teh čednih moški s katerimi si poročena? 348 00:34:13,504 --> 00:34:15,886 -Olga! -Ne povej mi. 349 00:34:15,926 --> 00:34:17,598 Ta je tvoj mož, hm? 350 00:34:17,638 --> 00:34:20,140 In to mora biti tvoj brat. 351 00:34:20,180 --> 00:34:23,564 Olga, to so moji kolegi iz baze. 352 00:34:23,604 --> 00:34:24,935 -Oh. -Ja. 353 00:34:24,975 --> 00:34:25,976 Kolegi. 354 00:34:27,477 --> 00:34:29,479 - Lepo te je spoznati. - Lepo te je spoznati. 355 00:34:30,571 --> 00:34:33,323 - Tako je sladek. Je tvoj otrok? -Da. 356 00:34:34,695 --> 00:34:35,696 tovariš 357 00:35:01,602 --> 00:35:02,723 Luisa. 358 00:35:44,975 --> 00:35:47,397 "Biti ali ne biti. 359 00:35:47,437 --> 00:35:48,689 "To je vprašanje." 360 00:35:59,780 --> 00:36:00,951 BITI ... 361 00:36:02,663 --> 00:36:03,914 ..ali ne BITI. 362 00:36:05,325 --> 00:36:07,167 To JE vprašanje. 363 00:36:14,334 --> 00:36:15,335 biti... 364 00:36:17,047 --> 00:36:18,048 ..ali ne... 365 00:36:20,180 --> 00:36:21,181 ..biti. 366 00:36:24,555 --> 00:36:25,636 To je vprašanje. 367 00:36:25,686 --> 00:36:26,687 sranje! 368 00:36:29,890 --> 00:36:30,891 kdo je to 369 00:36:35,646 --> 00:36:37,147 Prestrašil si me. 370 00:36:38,779 --> 00:36:39,860 Kje je Luisa? 371 00:36:44,995 --> 00:36:46,246 gremo 372 00:37:57,818 --> 00:37:59,359 Mi boš pomagal z mojimi vrsticami? 373 00:38:03,443 --> 00:38:04,985 Kakšne vrstice? 374 00:38:05,035 --> 00:38:06,286 Za mojo avdicijo. 375 00:38:07,868 --> 00:38:09,489 Še ena izmed tvojih sanj. 376 00:38:09,540 --> 00:38:11,742 Veš, da boš na koncu šel nazaj na kmetijo. 377 00:38:11,792 --> 00:38:12,993 Ne, Luisa, resno mislim. 378 00:38:14,164 --> 00:38:15,455 Poslal sem prijavo. 379 00:38:16,587 --> 00:38:17,748 Jaz bom igralec. 380 00:38:23,343 --> 00:38:26,466 Komaj čakam, da te vidim na odru, torej. 381 00:38:26,507 --> 00:38:28,428 Naredimo poročila, potem tvoje vrstice. 382 00:38:31,932 --> 00:38:34,184 Petrov 1:05. 383 00:38:35,606 --> 00:38:37,518 Tokarev 0:52. 384 00:38:39,019 --> 00:38:40,020 Matvejev... 385 00:38:45,906 --> 00:38:47,658 -Tovariš poročnik. -Po volji. 386 00:38:52,533 --> 00:38:54,164 Nekaj ​​malega. 387 00:38:54,204 --> 00:38:56,667 Sergej mi je povedal kako dobro je šel tvoj izpit. 388 00:38:56,707 --> 00:39:00,210 Ne bi smel, Poročnik Matvejev. 389 00:39:00,250 --> 00:39:01,251 Takoj se vrnem. 390 00:39:13,143 --> 00:39:14,144 Kje smo bili? 391 00:39:15,896 --> 00:39:18,519 Er ... Selenov 1:25. 392 00:39:20,611 --> 00:39:22,062 Da, tovariš polkovnik? 393 00:39:24,444 --> 00:39:25,445 Pripravljen je nate. 394 00:39:29,990 --> 00:39:31,622 On je drugačen. 395 00:39:35,826 --> 00:39:36,827 Platonov. 396 00:39:38,038 --> 00:39:40,040 Presegli ste vse svoje cilje prejšnji teden. 397 00:39:42,422 --> 00:39:43,423 Odlično. 398 00:39:44,505 --> 00:39:46,927 -To je vse. -Ne povsem. 399 00:39:49,640 --> 00:39:50,681 Še nekaj. 400 00:39:53,594 --> 00:39:55,806 poročnik Matvejev, 401 00:39:55,846 --> 00:40:00,310 ali poznate članek 154A Kazenskega zakonika? 402 00:40:00,350 --> 00:40:01,812 Ne, tovariš major. nisem. 403 00:40:04,404 --> 00:40:07,107 Spolni odnosi moškega z drugim moškim, 404 00:40:07,157 --> 00:40:09,950 ki se kaznuje z pet let zapora 405 00:40:09,990 --> 00:40:11,411 v delovnem taborišču. 406 00:40:13,413 --> 00:40:15,115 ne spremljam, tovariš major. 407 00:40:18,749 --> 00:40:21,712 Prejeto je poročilo kar pomeni, da ste sodelovali v 408 00:40:21,752 --> 00:40:23,584 nemoralno ravnanje z zasebno. 409 00:40:23,624 --> 00:40:24,715 To so zlonamerni trači. 410 00:40:24,755 --> 00:40:26,126 Poročnik Matvejev... 411 00:40:29,129 --> 00:40:32,012 Ne bi priporočal spet me prekineš. 412 00:40:36,557 --> 00:40:39,099 Ni bilo imena zadevni zasebnik. 413 00:40:41,812 --> 00:40:43,023 Povej mi njegovo ime. 414 00:40:46,817 --> 00:40:48,448 Nobenega imena ni. 415 00:40:49,740 --> 00:40:50,741 To je laž. 416 00:40:50,781 --> 00:40:51,862 Zagotavljam vam, tovariši. 417 00:40:51,902 --> 00:40:54,535 Upoštevaj svoje besede, Poročnik Matvejev. 418 00:40:55,656 --> 00:40:56,747 Tovariš major... 419 00:40:59,119 --> 00:41:00,661 ..kdo je to napisal? 420 00:41:00,711 --> 00:41:03,874 Dostavljeno je bilo anonimno, nepodpisan. 421 00:41:03,914 --> 00:41:04,915 Brez časti. 422 00:41:07,127 --> 00:41:08,839 Verjamem poročniku na besedo. 423 00:41:09,920 --> 00:41:10,971 Odpuščen. 424 00:41:14,384 --> 00:41:15,846 Da, tovariš polkovnik. 425 00:41:15,886 --> 00:41:16,927 Poročnik. 426 00:41:20,641 --> 00:41:21,732 Škoda bi bilo. 427 00:41:30,991 --> 00:41:33,363 Torej, ko kupujete čisto nov sovjetski avto, 428 00:41:33,403 --> 00:41:34,865 kaj dobiš zastonj? 429 00:41:34,905 --> 00:41:36,156 nimam pojma 430 00:41:36,196 --> 00:41:37,698 Vozni red vlakov in avtobusov. 431 00:41:39,249 --> 00:41:40,330 Tudi jaz imam dobrega. 432 00:41:40,370 --> 00:41:42,082 Moram iti. 433 00:41:47,457 --> 00:41:49,339 Torej, kje je moje darilo? 434 00:41:51,091 --> 00:41:52,342 Sergej. 435 00:41:52,382 --> 00:41:53,844 Poslušaj me in ne reagiraj. 436 00:41:57,928 --> 00:41:59,349 Nekdo je podal prijavo. 437 00:42:00,521 --> 00:42:02,142 -O nas. -Kaj? 438 00:42:03,974 --> 00:42:05,816 Niso omenili tvojega imena ampak... 439 00:42:09,860 --> 00:42:11,532 Toda KGB ve nekaj. 440 00:42:12,693 --> 00:42:13,904 Raje pojdi, Sergej. 441 00:42:30,090 --> 00:42:31,962 Oh, ne. Lažni alarm. 442 00:42:32,002 --> 00:42:33,554 Vse osebje na postaje. 443 00:42:33,594 --> 00:42:34,755 To je rdeče opozorilo. 444 00:42:34,805 --> 00:42:37,427 Ponavljam, to je rdeči alarm. 445 00:42:37,467 --> 00:42:39,560 To ni vadba. 446 00:42:43,604 --> 00:42:45,435 -Pozornost. -Po volji. 447 00:42:45,475 --> 00:42:48,569 Tovariš polkovnik, imamo štiri Strateški jedrski bombnik B-52 448 00:42:48,609 --> 00:42:49,730 v nevtralnem zračnem prostoru, 449 00:42:49,770 --> 00:42:51,441 na direktni poti leta v Leningrad. 450 00:42:51,481 --> 00:42:53,233 011 in 023 sta v spremstvu. 451 00:42:54,735 --> 00:42:56,777 Rock. 011. 30 sekund do meje. 452 00:42:56,827 --> 00:42:58,579 Dovoljenje za sodelovanje? 453 00:42:58,619 --> 00:43:01,161 011. Negativno. Ne ukvarjajte se. 454 00:43:01,201 --> 00:43:02,833 Ponavljam, ne sodelujte. 455 00:43:02,873 --> 00:43:04,955 Deset sekund do meje. 456 00:43:04,995 --> 00:43:07,457 Rock. 011. Čakanje na naročila. 457 00:43:11,712 --> 00:43:12,713 Počakaj. 458 00:43:12,753 --> 00:43:14,344 Preusmerjanje tarč 90 stopinj severno. 459 00:43:14,384 --> 00:43:17,297 011 in 023, nadaljujte s spremstvom. 460 00:43:21,101 --> 00:43:23,263 Rock. 011. Okvara motorja. 461 00:43:23,303 --> 00:43:25,646 011. Poročilo o stanju? 462 00:43:25,686 --> 00:43:27,357 Moč pri 30, upada. 463 00:43:27,397 --> 00:43:28,609 Hlajenje negativno. 464 00:43:28,649 --> 00:43:29,940 Izgubil sem motor. 465 00:43:29,980 --> 00:43:31,111 Dovoljenje za prekinitev. 466 00:43:33,313 --> 00:43:35,485 Vse postaje imamo nujni primer. 467 00:43:35,526 --> 00:43:37,908 011, odvrzi orožje in rezervoarji za gorivo. 468 00:43:37,948 --> 00:43:40,450 023, označite koordinate. 469 00:43:40,490 --> 00:43:42,913 Mark. 85 km. 470 00:43:42,953 --> 00:43:44,124 10.200. 471 00:43:44,164 --> 00:43:47,828 To mu daje domet 73km. 472 00:43:47,878 --> 00:43:49,540 Strmoglavil se bo najmanj 10 km. 473 00:43:49,580 --> 00:43:51,882 011, negativno. 474 00:43:51,922 --> 00:43:55,045 Nadaljujte z izvrževanjem nad morjem na 3000. 475 00:43:55,085 --> 00:43:57,758 Lahko rešim letalo. Lahko letim s hitrostjo zastoja. 476 00:43:57,798 --> 00:43:59,219 Prekleto, poskuša pristati. 477 00:44:00,761 --> 00:44:02,432 Matvejev, je preveč tvegano. 478 00:44:02,472 --> 00:44:04,474 Potrebujem te, da se vrneš živ. 479 00:44:04,515 --> 00:44:06,436 Izvrzi. To je ukaz. 480 00:44:06,476 --> 00:44:08,559 Ne kopiram. Padalo negativno. 481 00:44:08,599 --> 00:44:09,900 Mark. Padalo negativno. 482 00:44:09,940 --> 00:44:11,231 Aktivirajte zaporno mrežo. 483 00:44:12,523 --> 00:44:13,604 Dežurni mehanik za nadzor. 484 00:44:15,105 --> 00:44:16,857 Dežurni mehanik za nadzor. 485 00:44:16,907 --> 00:44:18,859 Karamazin, Serebrennikov, v mrežo. pojdi 486 00:44:18,909 --> 00:44:20,030 Da, tovariš polkovnik. 487 00:44:36,126 --> 00:44:38,128 pridi no pridi no 488 00:44:38,178 --> 00:44:39,880 -Daj no! -Kaj je? 489 00:44:42,683 --> 00:44:44,384 sranje Varovalka je pregorela. 490 00:44:49,389 --> 00:44:51,772 Ročica! 491 00:44:54,144 --> 00:44:55,145 Prekleto! 492 00:44:59,740 --> 00:45:00,861 Ne bo se premaknilo! 493 00:45:01,992 --> 00:45:03,864 Rock. 011. 494 00:45:03,904 --> 00:45:05,155 Letališče na vidiku. 495 00:45:05,205 --> 00:45:06,456 Dovoljenje za pristanek? 496 00:45:06,496 --> 00:45:07,788 011, dovoljenje izdano. 497 00:45:12,162 --> 00:45:13,504 Poskusite zdaj! 498 00:45:17,217 --> 00:45:18,589 pridi no pridi no 499 00:45:23,634 --> 00:45:24,845 Hitreje. 500 00:45:30,350 --> 00:45:31,522 Gre. beži! 501 00:45:51,001 --> 00:45:54,204 Hitreje. Hitreje. Vrni se k vaša postaja, zasebnik. 502 00:45:55,666 --> 00:45:57,167 Serebrennikov, gremo. 503 00:45:57,207 --> 00:45:59,590 Ti! Ti! Ti! Spravite ga od tam! 504 00:46:28,408 --> 00:46:31,702 Vse jasno, poročnik Matvejev. 505 00:46:31,742 --> 00:46:34,164 Danes ste imeli veliko srečo. Počivaj malo. 506 00:47:00,981 --> 00:47:02,192 Tovariš poročnik? 507 00:47:04,655 --> 00:47:05,826 Tukaj zgoraj. 508 00:49:15,786 --> 00:49:19,580 avtor Čajkovski 509 00:49:47,487 --> 00:49:49,029 Za vas. 510 00:49:51,151 --> 00:49:52,903 Torej me ne boš pozabil. 511 00:50:03,083 --> 00:50:05,546 Lahko dobimo letalo za usposabljanje in leti na Švedsko. 512 00:50:07,758 --> 00:50:08,839 Švedska? 513 00:50:10,551 --> 00:50:12,633 Zakaj Švedska? 514 00:50:12,673 --> 00:50:14,424 ne vem 515 00:50:14,464 --> 00:50:15,516 vseeno mi je... 516 00:50:16,717 --> 00:50:18,428 ..dokler sva skupaj. 517 00:50:18,468 --> 00:50:20,020 Sergey, jaz sem častnik. 518 00:50:21,221 --> 00:50:22,853 Ne morem zapustiti domovine. 519 00:50:37,077 --> 00:50:41,121 Če greš v dramsko šolo... 520 00:50:42,793 --> 00:50:45,455 ..bom že našel kaj početi tudi v Moskvi. 521 00:50:51,712 --> 00:50:54,344 In potem bi lahko šli na kino, kadar koli želimo. 522 00:50:56,717 --> 00:50:59,640 In se odpravite na križarjenje po reki 523 00:50:59,680 --> 00:51:02,893 in si oglejte vse oddaje v Bolšoj. 524 00:51:04,184 --> 00:51:06,476 In si privoščite sladoled na Arbatu, 525 00:51:06,517 --> 00:51:09,189 in nato bruhati naprej ameriške gore. 526 00:51:09,229 --> 00:51:10,651 Tako je torej odločeno. 527 00:51:11,732 --> 00:51:12,773 V redu torej. 528 00:51:31,131 --> 00:51:32,963 tovariš major. 529 00:51:33,003 --> 00:51:34,004 Po volji. 530 00:51:37,257 --> 00:51:39,179 Sliši se, kot da si zabavaj se tukaj. 531 00:51:39,219 --> 00:51:42,723 Samo analiziram svoj let poročilo, tovariš major. 532 00:51:47,648 --> 00:51:49,019 sama? 533 00:51:49,059 --> 00:51:50,190 Da, tovariš major. 534 00:51:52,983 --> 00:51:54,024 razumem 535 00:52:14,084 --> 00:52:15,506 Kje ste jih razvili? 536 00:52:19,259 --> 00:52:21,471 Samo osebne fotografije, tovariš major. 537 00:52:22,843 --> 00:52:24,144 Osebno. 538 00:53:32,292 --> 00:53:33,463 Matvejev... 539 00:53:34,545 --> 00:53:37,007 ..če obstaja najmanjša resnica v tem poročilu... 540 00:53:39,880 --> 00:53:41,672 ..verjemi, izvedela bom. 541 00:53:43,093 --> 00:53:46,476 In nihče te ne more zaščititi potem pa niti Kuznjecov. 542 00:53:49,309 --> 00:53:52,563 In osebno se bom prepričal da nikoli več ne boš letel. 543 00:53:55,606 --> 00:53:56,777 Lahko noč. 544 00:54:21,632 --> 00:54:23,594 Bolje ti je zdaj se vrni v vojašnico. 545 00:54:25,596 --> 00:54:27,137 Poskrbite, da vas nihče ne vidi. 546 00:54:35,185 --> 00:54:37,728 Hitreje! 547 00:54:37,778 --> 00:54:39,530 Premakni se! 548 00:54:39,570 --> 00:54:41,942 Preklete podgane. 549 00:54:41,982 --> 00:54:43,483 Premakni se! 550 00:54:43,534 --> 00:54:45,616 Ne bo ga treba poslušati še kdaj. 551 00:54:45,656 --> 00:54:46,657 Še en dan. 552 00:55:02,212 --> 00:55:03,213 vso srečo 553 00:55:17,608 --> 00:55:18,859 Tovariš poročnik. 554 00:55:22,192 --> 00:55:23,614 Vasja, počakaj tukaj. 555 00:55:23,654 --> 00:55:25,656 Polkovnikov ukaz. 556 00:55:25,696 --> 00:55:26,777 Tovariš poročnik? 557 00:55:29,119 --> 00:55:30,581 Tovariš poročnik? 558 00:55:30,621 --> 00:55:31,952 Kaj je, zasebnik? 559 00:55:31,992 --> 00:55:33,624 Naredil sem načrt. 560 00:55:33,664 --> 00:55:34,915 Kakšen načrt? 561 00:55:34,955 --> 00:55:36,246 Za Moskvo. 562 00:55:36,286 --> 00:55:38,789 Vrni se na svojo postajo, Zasebno. 563 00:55:38,839 --> 00:55:40,210 Kaj? 564 00:55:40,250 --> 00:55:41,922 -Sinoči... -Poslušaj... 565 00:55:41,962 --> 00:55:44,344 Tovariš Serebrennikov. 566 00:55:44,384 --> 00:55:45,886 Sinoči ni bilo. 567 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 Nič se ni zgodilo med nama. nič. 568 00:55:49,009 --> 00:55:50,100 razumeš? 569 00:56:45,155 --> 00:56:46,196 Moskva? 570 00:56:46,236 --> 00:56:47,317 Moskva je tam, kjer bom. 571 00:56:47,357 --> 00:56:48,989 Tega bom držal. 572 00:56:50,160 --> 00:56:51,321 Vasja. 573 00:56:53,413 --> 00:56:55,205 Sergej... 574 00:56:55,245 --> 00:56:58,498 ne pozabi - piši mi po vaših avdicijah. 575 00:56:58,539 --> 00:56:59,580 seveda 576 00:57:15,345 --> 00:57:17,137 pazi nase 577 00:57:55,095 --> 00:57:57,307 O, srečno bodalo. 578 00:57:57,347 --> 00:57:58,428 To je tvoj plašč. 579 00:58:00,020 --> 00:58:01,642 tam rja, 580 00:58:01,682 --> 00:58:02,773 in pusti me umreti. 581 00:58:10,280 --> 00:58:12,242 Poskusimo znova. 582 00:58:21,832 --> 00:58:25,546 Če bi se Juliet pravkar poročila Paris, ki je pameten in bogat, 583 00:58:25,586 --> 00:58:26,757 človek iz voska, 584 00:58:26,797 --> 00:58:29,339 potem pa ta strašna tragedija nikoli ne bi zgodilo. 585 00:58:29,379 --> 00:58:31,712 To je ljubezen do udobja. To ni prava ljubezen. 586 00:58:31,762 --> 00:58:35,015 Oh, res? In kako se obnaša prava ljubezen? 587 00:58:35,055 --> 00:58:37,558 Ne moreš nehati razmišljati druga oseba. 588 00:58:37,598 --> 00:58:39,219 Moraš biti z njimi ne glede na vse. 589 00:58:39,269 --> 00:58:40,971 Lahko pa je rešila oba njuna življenja, 590 00:58:41,021 --> 00:58:42,973 in še bi lahko srečati na skrivaj. 591 00:58:43,023 --> 00:58:44,645 In živite samo polovico življenja? 592 00:58:44,685 --> 00:58:47,858 Romeo ne gre kar tako "Kljubim vam zvezde" 593 00:58:47,898 --> 00:58:50,110 da bi jo videl na skrivaj. 594 00:58:50,150 --> 00:58:51,782 Ne, ko je noro zaljubljen. 595 00:58:55,325 --> 00:58:56,737 Moram priti v razred. 596 00:58:58,038 --> 00:58:59,489 Počakaj. hodil bom s teboj. 597 00:59:01,832 --> 00:59:04,164 Imate čas, da greste čez naše scene kasneje? 598 00:59:04,204 --> 00:59:05,796 Lahko bi vadili pri meni. 599 00:59:06,917 --> 00:59:09,920 Nocoj ne morem. moram vadite moj monolog. 600 00:59:12,633 --> 00:59:14,174 Sergey, tukaj si. 601 00:59:14,214 --> 00:59:15,215 Tvoj prijatelj je tukaj. 602 00:59:16,967 --> 00:59:17,968 Se vidiva kasneje. 603 00:59:23,814 --> 00:59:24,815 Luisa. 604 00:59:27,187 --> 00:59:28,609 ooo 605 00:59:31,572 --> 00:59:33,113 Poglej se. 606 00:59:33,153 --> 00:59:34,945 Postal si tako čeden. 607 00:59:34,985 --> 00:59:36,406 Ves ta čas v knjižnici. 608 00:59:36,446 --> 00:59:38,488 -Oh. -Oh, in užitna hrana. 609 00:59:56,597 --> 00:59:58,388 Tvoja mama še vedno gleda tako mlada. 610 01:00:03,183 --> 01:00:04,805 Kako je ona? 611 01:00:04,855 --> 01:00:06,897 Oh, ona je... V redu je. 612 01:00:08,809 --> 01:00:11,191 Kakorkoli že, slišali ste vse moje novice. 613 01:00:11,231 --> 01:00:13,443 Kako je na medicinski šoli? 614 01:00:16,527 --> 01:00:18,028 Odložil sem. 615 01:00:18,068 --> 01:00:19,820 Grem naslednjo jesen. 616 01:00:19,870 --> 01:00:20,871 Zakaj? 617 01:00:23,203 --> 01:00:24,915 Še vedno delam za polkovnika. 618 01:00:33,423 --> 01:00:34,965 Dnevi kar bežijo. 619 01:00:38,388 --> 01:00:40,761 Sergey, tako veliko se je spremenilo ko si zapustil bazo. 620 01:00:42,803 --> 01:00:44,304 Moral sem te priti pogledat. 621 01:00:46,807 --> 01:00:49,149 ne želim kaj spremeniti med nama. 622 01:00:51,772 --> 01:00:53,023 seveda 623 01:00:54,104 --> 01:00:55,946 -Hvala. -Kaj je? 624 01:01:00,450 --> 01:01:01,822 Poročiti se bom ... 625 01:01:05,245 --> 01:01:06,326 ..za Romana. 626 01:01:12,002 --> 01:01:13,463 R-Roman? 627 01:01:16,837 --> 01:01:18,008 No, to je ... 628 01:01:20,220 --> 01:01:22,012 Ste prepričani? 629 01:01:23,303 --> 01:01:24,384 seveda 630 01:01:26,186 --> 01:01:27,598 Seveda sem prepričan. 631 01:01:31,061 --> 01:01:32,563 To je čudovito. 632 01:01:34,695 --> 01:01:35,896 Resnično sem vesela zate. 633 01:01:37,487 --> 01:01:39,029 Za oba. 634 01:01:41,952 --> 01:01:43,203 Zelo sem te pogrešal. 635 01:01:48,869 --> 01:01:50,831 Prišel boš na našo poroko, ne boš 636 01:01:54,585 --> 01:01:56,216 sladkor? 637 01:01:56,256 --> 01:01:57,257 ja 638 01:02:36,126 --> 01:02:38,458 Zdravica za Sergeja. 639 01:02:38,509 --> 01:02:40,921 Danes smo vsi tukaj hvala tebi. 640 01:02:42,012 --> 01:02:43,013 Na zdravje. 641 01:02:43,053 --> 01:02:45,465 -Na zdravje. -Na zdravje. 642 01:02:48,769 --> 01:02:50,100 Še enega? 643 01:03:08,789 --> 01:03:09,870 Hej-hej! 644 01:03:09,910 --> 01:03:11,041 Gorko! 645 01:03:11,081 --> 01:03:13,624 Gorko! Gorko! 646 01:03:13,664 --> 01:03:17,127 Gorko! Gorko! Gorko! 647 01:03:18,418 --> 01:03:21,672 Dva, tri, štiri, 648 01:03:21,712 --> 01:03:25,385 pet, šest, sedem! 649 01:03:47,618 --> 01:03:49,780 Težko gledat 650 01:03:49,830 --> 01:03:52,412 tistega, ki ga ljubiš pometli z nog. 651 01:03:55,415 --> 01:03:57,497 Vidim, kaj se dogaja pod nosom. 652 01:04:01,712 --> 01:04:04,134 Zdaj ni v tolažbo, ampak... 653 01:04:04,174 --> 01:04:07,798 če nikoli ne bi hodil na mojo bazo, 654 01:04:07,848 --> 01:04:09,259 verjamem... 655 01:04:11,431 --> 01:04:13,223 ..ona bi se poročila s teboj. 656 01:04:20,771 --> 01:04:23,063 Hvala, tovariš polkovnik. 657 01:04:38,999 --> 01:04:40,581 Oprostite. 658 01:05:06,406 --> 01:05:07,407 Kako si kaj? 659 01:05:12,112 --> 01:05:13,113 V redu. 660 01:05:15,786 --> 01:05:17,077 Kako je v dramski šoli? 661 01:05:19,750 --> 01:05:21,461 Veliko bolje je kot osnova. 662 01:05:24,585 --> 01:05:25,836 Je kot drug svet. 663 01:05:29,259 --> 01:05:30,380 Imaš punco? 664 01:05:39,349 --> 01:05:40,440 Jo ljubiš? 665 01:05:42,022 --> 01:05:43,023 seveda 666 01:05:46,106 --> 01:05:48,148 Odpovedala se je vsemu za vas. 667 01:05:48,198 --> 01:05:49,650 Moral sem te zaščititi. 668 01:05:49,700 --> 01:05:50,821 Od česa? 669 01:05:50,861 --> 01:05:52,533 Veš kaj se zgodi moškim kot si ti. 670 01:05:54,074 --> 01:05:56,747 Moški ... kot jaz? 671 01:05:58,619 --> 01:06:00,040 Kaj si potem? 672 01:06:01,752 --> 01:06:03,163 Pravkar sem se poročil ženska, ki jo ljubim. 673 01:06:03,213 --> 01:06:05,335 Ti res verjameš v to če dovolj dolgo živiš v laži 674 01:06:05,375 --> 01:06:07,167 -bo nenadoma postalo res? -Sergej... 675 01:06:07,217 --> 01:06:09,219 nič ne veš o meni. 676 01:06:13,133 --> 01:06:14,264 Počakaj. 677 01:06:14,304 --> 01:06:15,385 Sergej. 678 01:06:15,425 --> 01:06:17,928 Gorko! Gorko! Gorko! 679 01:06:17,978 --> 01:06:20,931 Gorko! Gorko! Gorko! 680 01:06:20,981 --> 01:06:22,813 Gorko! Gorko! 681 01:06:22,853 --> 01:06:23,854 Poskušal sem ... 682 01:06:25,235 --> 01:06:26,396 ..tako težko... 683 01:06:27,608 --> 01:06:28,899 ..da te pozabim. 684 01:06:31,401 --> 01:06:32,442 Ampak ne morem. 685 01:06:34,655 --> 01:06:36,406 -Vse te mesece sem... -Sergej. 686 01:06:36,446 --> 01:06:37,998 -... čakal. -Sergej. 687 01:06:38,038 --> 01:06:39,249 Mislil sem, da boš prišel. 688 01:06:41,542 --> 01:06:43,043 Nisem mogel. 689 01:07:03,684 --> 01:07:05,145 kaj počneš 690 01:07:16,446 --> 01:07:17,447 tovariš major. 691 01:07:28,839 --> 01:07:30,711 Vaša žena vas išče. 692 01:07:30,751 --> 01:07:32,503 Hvala, tovariš major. 693 01:07:32,553 --> 01:07:33,804 Takoj pridem. 694 01:07:50,190 --> 01:07:51,862 Moram iti, Sergey. 695 01:07:51,902 --> 01:07:53,694 Še vedno bi lahko šli skupaj v Moskvo. 696 01:07:55,275 --> 01:07:56,577 Nikomur ne bi bilo treba vedeti. 697 01:07:58,869 --> 01:08:00,871 -Pojej ta sladoled na Arbatu. -Sergej. 698 01:08:04,374 --> 01:08:05,415 Luisa je ... 699 01:08:07,037 --> 01:08:08,248 ..noseča. 700 01:08:27,017 --> 01:08:28,649 "Dovolj razuma imaš", 701 01:08:28,689 --> 01:08:30,360 je rekel oče Zossima. 702 01:08:32,402 --> 01:08:34,815 »Ne prepustite se pijanosti 703 01:08:34,865 --> 01:08:38,028 "in inkontinenco govora. 704 01:08:38,068 --> 01:08:40,571 "Ne prepustite se čutnemu poželenju 705 01:08:40,621 --> 01:08:42,032 "in do ljubezni do denarja. 706 01:08:43,744 --> 01:08:44,955 "In predvsem ... 707 01:08:44,995 --> 01:08:47,457 "ne laži." 708 01:08:47,497 --> 01:08:49,379 "Misliš o Diderotu?" 709 01:08:49,419 --> 01:08:52,422 »Ne, ne o Diderotu. 710 01:08:52,462 --> 01:08:55,385 »Predvsem pa ne laži sebi. 711 01:08:57,718 --> 01:08:59,840 "Človek, ki laže sam sebi ... 712 01:08:59,890 --> 01:09:01,972 "in posluša lastno laž 713 01:09:02,012 --> 01:09:03,263 « pride do bistva 714 01:09:03,303 --> 01:09:05,556 "ki ga ne more razlikovati resnica v njem..." 715 01:09:05,596 --> 01:09:06,687 očka! 716 01:09:06,727 --> 01:09:08,478 ".. ali okoli njega. 717 01:09:08,519 --> 01:09:12,152 "In tako izgubi vse spoštovanje do zase in za druge. 718 01:09:13,403 --> 01:09:15,155 "In brez spoštovanja ... 719 01:09:16,196 --> 01:09:17,487 "..neha ljubiti." 720 01:09:29,169 --> 01:09:30,921 Večerja je pripravljena. 721 01:09:48,979 --> 01:09:50,390 To ne bo praznik. 722 01:09:50,440 --> 01:09:51,692 Delal bom dolge ure. 723 01:09:51,732 --> 01:09:53,483 V mestu bi bil sam ves dan. 724 01:09:53,524 --> 01:09:56,396 Mislim, da bi bilo bolje zate, da ostaneš tukaj. 725 01:09:56,446 --> 01:09:59,069 Ampak nočem biti obtičal tukaj. 726 01:09:59,109 --> 01:10:00,450 In pogrešal bo svojega očka. 727 01:10:00,490 --> 01:10:02,653 Tukaj imaš svojo družino da ti pomagam. 728 01:10:02,703 --> 01:10:04,284 Samo za nekaj mesecev. 729 01:10:04,324 --> 01:10:05,826 -Si pomislil na nas? -Da. 730 01:10:05,866 --> 01:10:06,867 in? 731 01:10:06,907 --> 01:10:08,999 Ko končam v Moskvi, me bodo povišali. 732 01:10:09,039 --> 01:10:11,291 In končno lahko dobimo večje stanovanje. 733 01:10:15,586 --> 01:10:17,798 Ali imam besedo pri tem? 734 01:10:17,838 --> 01:10:19,009 Tako je najboljše. 735 01:10:24,515 --> 01:10:26,056 Ste videli moj pulover? 736 01:10:26,096 --> 01:10:27,227 kateri? 737 01:10:27,267 --> 01:10:28,478 Tista siva zimska. 738 01:10:31,522 --> 01:10:33,313 Zakaj moraš iti? 739 01:10:33,353 --> 01:10:35,776 Serjoža, kmalu se vidiva. 740 01:10:38,068 --> 01:10:39,860 Oba sta zlobna. 741 01:10:39,900 --> 01:10:41,151 Serjoža... 742 01:11:06,056 --> 01:11:07,768 -Tale? -Da. 743 01:11:10,100 --> 01:11:11,522 In zato te ljubim. 744 01:11:17,608 --> 01:11:19,279 Moral bi le uspeti na vlak. 745 01:11:29,289 --> 01:11:30,450 Se vidiva kmalu. 746 01:11:51,311 --> 01:11:52,432 Zapor, moj gospod? 747 01:11:53,974 --> 01:11:55,475 Danska je zapor. 748 01:11:55,516 --> 01:11:56,937 Je potem svet en sam? 749 01:11:58,268 --> 01:11:59,650 dober, 750 01:11:59,690 --> 01:12:01,822 v katerem je veliko omejitve, oddelki, 751 01:12:01,862 --> 01:12:05,025 temnice. Danska je ena najslabših. 752 01:12:07,778 --> 01:12:09,159 Mislimo, da ni tako, moj gospod. 753 01:12:10,280 --> 01:12:11,742 Zakaj pa ti ni nič, 754 01:12:11,782 --> 01:12:13,453 saj tudi ni nič dobro ali slabo 755 01:12:13,493 --> 01:12:14,745 ampak razmišljanje naredi tako. 756 01:12:16,496 --> 01:12:18,589 zame... 757 01:12:18,629 --> 01:12:19,630 to je zapor. 758 01:12:21,091 --> 01:12:23,093 Prebrala bom vse njegove knjige med odmorom. 759 01:12:24,464 --> 01:12:26,847 Bolje, da ne bi bilo vse, kar boš počel. 760 01:12:26,887 --> 01:12:28,799 Poskrbel bom, da ne bo. 761 01:12:28,849 --> 01:12:31,602 Ali pa bom vrgel njegove knjige spet v reko. 762 01:12:32,933 --> 01:12:34,805 Sergej? Imate obiskovalca. 763 01:12:48,408 --> 01:12:49,660 Kaj delaš tukaj? 764 01:12:52,072 --> 01:12:54,535 Prišel sem pogledat tvojo predstavo. 765 01:12:59,710 --> 01:13:00,711 Vam je bilo všeč? 766 01:13:07,007 --> 01:13:08,759 Princ... 767 01:13:08,799 --> 01:13:10,050 je bilo zelo dobro. 768 01:13:14,264 --> 01:13:15,305 Hvala. 769 01:13:29,740 --> 01:13:30,741 Sergej... 770 01:13:32,162 --> 01:13:33,994 Urejal sem moje stanovanje, 771 01:13:34,034 --> 01:13:37,117 tako da imam teden dni dopusta preden začnem na akademiji. 772 01:13:40,080 --> 01:13:41,461 Zakaj mi to govoriš? 773 01:13:42,623 --> 01:13:43,874 Ali nisi dobil mojega pisma? 774 01:13:47,548 --> 01:13:50,300 Kako je tvoja žena... 775 01:13:50,340 --> 01:13:51,431 in tvoj otrok? 776 01:13:52,973 --> 01:13:54,304 Pridi z mano v Soči. 777 01:13:55,726 --> 01:13:57,017 Imam dve vstopnici. 778 01:14:01,231 --> 01:14:03,313 Za vlak 1800. 779 01:14:03,353 --> 01:14:05,816 Misliš, da se lahko kar oglasiš tukaj in bom pustil svoje življenje? 780 01:14:07,027 --> 01:14:08,779 kaj je bilo - se ti ne bi mogla pridružiti? 781 01:14:10,070 --> 01:14:11,071 Sergej... 782 01:14:13,994 --> 01:14:15,285 Takoj pridem, Ilya. 783 01:14:23,333 --> 01:14:25,085 Moram nazaj mojim prijateljem. 784 01:14:29,880 --> 01:14:33,764 Zakaj mislite, da uporabljamo klasike, da te naučim? 785 01:14:35,425 --> 01:14:39,980 Ker liki teh zgodb 786 01:14:40,020 --> 01:14:42,062 niso intelektualci. 787 01:14:43,564 --> 01:14:47,237 Živijo, dihajo... 788 01:14:48,529 --> 01:14:50,150 ..čuteča bitja... 789 01:14:51,822 --> 01:14:54,945 ..ki so nežni, 790 01:14:54,995 --> 01:14:56,827 s tremo... 791 01:14:58,659 --> 01:15:00,450 ..v njihovih srcih. 792 01:15:00,501 --> 01:15:04,204 In želim si, da ujemi to tresenje 793 01:15:04,254 --> 01:15:07,257 svojemu srcu in duši. 794 01:15:18,138 --> 01:15:19,520 čaj? 795 01:15:20,851 --> 01:15:22,723 Vlak 505 za Soči 796 01:15:22,773 --> 01:15:25,475 zdaj odhaja iz platforma dva. 797 01:16:23,373 --> 01:16:25,666 Je še vedno s tem modelom? 798 01:16:25,706 --> 01:16:26,707 ja 799 01:16:28,458 --> 01:16:31,041 In prišla je z njim obiskati Luiso. 800 01:16:35,756 --> 01:16:36,757 Kako je ona? 801 01:16:38,428 --> 01:16:40,931 Kasneje, Sergej. Kasneje. 802 01:17:08,539 --> 01:17:10,080 pridi no Juhu! 803 01:17:26,396 --> 01:17:28,268 Roman? 804 01:17:44,034 --> 01:17:45,826 Strah me je teh sanj. 805 01:17:49,830 --> 01:17:51,121 Od prebujanja. 806 01:17:53,584 --> 01:17:54,675 Da te izgubim. 807 01:17:57,968 --> 01:17:59,129 Zdaj sem tukaj. 808 01:18:06,597 --> 01:18:07,638 kaj je 809 01:18:10,521 --> 01:18:13,483 Se spomniš mojega najboljšega prijatelja, Dima? 810 01:18:20,240 --> 01:18:21,822 Na njegov 13. rojstni dan ... 811 01:18:23,534 --> 01:18:25,365 ..naredila ga je moja mama jabolčno pito. 812 01:18:28,579 --> 01:18:29,830 Živel je ob šoli. 813 01:18:33,293 --> 01:18:35,546 Hotel sem, da ga ima ko je bilo še toplo. 814 01:18:37,467 --> 01:18:38,719 Tako sem tekel vso pot. 815 01:18:41,762 --> 01:18:42,763 Ko sem prišel ... 816 01:18:44,054 --> 01:18:46,767 ..slišal sem kričanje od znotraj, 817 01:18:46,807 --> 01:18:48,388 in tako sem šel naokoli do okna. 818 01:18:52,983 --> 01:18:55,025 Moja pisma so bila raztreseni po tleh. 819 01:19:00,901 --> 01:19:02,823 Njegov oče ... 820 01:19:02,863 --> 01:19:04,494 dal ga je pripet na mizo... 821 01:19:07,077 --> 01:19:08,749 ..ga pretepati čez hrbet... 822 01:19:10,501 --> 01:19:14,164 ..kričati, "Ne moj sin bo prekleti peder." 823 01:19:19,590 --> 01:19:21,091 Nikoli ne bom pozabila njegovega pogleda... 824 01:19:23,714 --> 01:19:24,805 ..gnusa. 825 01:19:32,022 --> 01:19:33,313 In potem je Dima pogledal gor ... 826 01:19:34,775 --> 01:19:35,776 ..in me videl. 827 01:19:39,570 --> 01:19:41,361 In sem pobegnil. 828 01:19:45,536 --> 01:19:47,407 pobegnil sem. 829 01:19:56,667 --> 01:19:58,498 Ni prišel v šolo naslednji dan. 830 01:20:02,503 --> 01:20:05,926 Tam je jezero v gozdu blizu vasi. 831 01:20:10,511 --> 01:20:12,432 Tam so našli njegovo truplo tri dni kasneje. 832 01:20:18,188 --> 01:20:20,070 Nikoli tega nisem povedal nikomur. 833 01:20:47,427 --> 01:20:49,970 Tukaj imam tri pravila. 834 01:20:50,010 --> 01:20:51,852 Brez vodke, 835 01:20:51,892 --> 01:20:54,104 brez zabav z glasno glasbo, 836 01:20:54,144 --> 01:20:55,355 in brez deklet. 837 01:20:58,018 --> 01:20:59,560 Po 11. 838 01:21:05,866 --> 01:21:09,029 To mesto je neverjetno. 839 01:21:14,825 --> 01:21:15,876 dobrodošli doma 840 01:21:30,801 --> 01:21:31,892 Kot ste zahtevali. 841 01:21:31,932 --> 01:21:35,185 Srp in kladivo. 842 01:21:35,225 --> 01:21:36,767 Najprej ti odreže noge 843 01:21:36,807 --> 01:21:39,730 in potem te udari v glavi. 844 01:21:39,770 --> 01:21:41,401 -Pijačo? -Morate vprašati? 845 01:21:41,441 --> 01:21:43,193 Poglej to mesto. 846 01:21:43,233 --> 01:21:45,906 Piloti bojnih letal vsekakor zaslužiti veliko denarja. 847 01:21:45,946 --> 01:21:47,487 Na zdarovje. 848 01:21:47,528 --> 01:21:49,069 Na zdarovje. 849 01:21:49,109 --> 01:21:50,951 850 01:21:50,991 --> 01:21:53,283 851 01:21:53,323 --> 01:21:56,577 res ni bilo več 852 01:21:56,617 --> 01:21:58,498 853 01:21:58,539 --> 01:22:00,751 ljubezenski stroj 854 01:22:00,791 --> 01:22:04,084 kako je šel naprej... 855 01:22:15,055 --> 01:22:17,558 Sergej je vedno tako resen o vsem tem. 856 01:22:17,598 --> 01:22:21,271 Igral bo Hamleta ali strica Vanja do konca življenja. 857 01:22:21,311 --> 01:22:23,353 -Ja, prav imaš. -Nič ni narobe s tem. 858 01:22:24,444 --> 01:22:25,946 Matvejev. Zmanjkuje goriva. 859 01:22:25,986 --> 01:22:27,608 Prihaja takoj. 860 01:22:28,989 --> 01:22:30,861 Sergej. 861 01:22:30,901 --> 01:22:32,152 oprosti. 862 01:22:42,042 --> 01:22:43,754 Kdo bi si mislil? 863 01:22:43,794 --> 01:22:47,628 Igralci in piloti tako dobro se razumeva. 864 01:22:47,668 --> 01:22:49,339 Ne morem si predstavljati kakorkoli drugače. 865 01:22:52,673 --> 01:22:53,724 Vedel sem. 866 01:22:53,764 --> 01:22:55,055 št. 867 01:22:58,138 --> 01:22:59,229 Volodja. 868 01:23:01,522 --> 01:23:03,734 -Volodja. -Pojdi proč od mene. 869 01:23:03,774 --> 01:23:05,355 -Volodja. Vedel sem. 870 01:23:05,395 --> 01:23:07,648 Zverev bi moral preiskal moje poročilo. 871 01:23:11,151 --> 01:23:12,322 ti? 872 01:23:14,114 --> 01:23:15,996 Lahko bi nas dobil poslal v zapor. 873 01:23:16,036 --> 01:23:18,118 Kako naj bi vedel to si bil ti? 874 01:23:19,790 --> 01:23:22,082 Zakaj bi ji to naredil? 875 01:23:22,122 --> 01:23:24,204 Uničil si ji življenje. 876 01:23:24,254 --> 01:23:25,666 Volodja... 877 01:23:26,837 --> 01:23:28,589 -Rada se imava. -Nehaj. 878 01:23:28,629 --> 01:23:29,960 nehaj 879 01:23:30,010 --> 01:23:31,712 - Ljubimo ... -Nehaj. To ni ljubezen. 880 01:23:33,634 --> 01:23:34,765 To je nagnusno. 881 01:23:36,637 --> 01:23:37,928 Zaradi tebe mi je slabo. 882 01:23:39,890 --> 01:23:40,931 Jebi to. 883 01:23:42,773 --> 01:23:44,855 Nikomur ne boš povedal. 884 01:23:46,527 --> 01:23:48,979 Ne Luisa. Ne kdorkoli. 885 01:23:50,230 --> 01:23:51,652 št. 886 01:23:51,692 --> 01:23:53,033 To je tvoje delo. 887 01:23:55,115 --> 01:23:57,658 Res misliš, da bo pusti jo 888 01:23:57,698 --> 01:23:59,580 in letalstvo... 889 01:23:59,620 --> 01:24:00,701 za vas? 890 01:24:08,128 --> 01:24:10,881 Prišlo je več sovjetskih prostovoljcev ta teden v Kabulu 891 01:24:10,921 --> 01:24:12,923 osvoboditi ljudi Afganistan. 892 01:24:14,134 --> 01:24:15,425 Afganistanski otroci 893 01:24:15,465 --> 01:24:19,099 pozdravil sovjetske vojake z ljubeznijo in narodnimi plesi. 894 01:24:19,139 --> 01:24:20,971 Ste prepričani? 895 01:24:21,011 --> 01:24:22,102 Ja, prepričan sem. 896 01:24:23,353 --> 01:24:24,645 Noče ji povedati. 897 01:24:24,685 --> 01:24:25,976 To je dobro. 898 01:25:09,690 --> 01:25:11,061 Pričakuješ koga? 899 01:25:19,029 --> 01:25:20,951 Matvejev? 900 01:25:20,991 --> 01:25:22,623 -Roman Aleksejevič? -Da. 901 01:25:25,746 --> 01:25:26,747 Podpišite tukaj. 902 01:25:57,778 --> 01:25:59,029 kaj čakaš 903 01:26:02,663 --> 01:26:06,707 Sergej, prosim - pojdi in vzemi ostale tvoje stvari. 904 01:26:07,828 --> 01:26:09,870 Roman, ona ne more priti sem. 905 01:26:14,464 --> 01:26:16,426 Ne morem ji reči, naj gre nazaj. 906 01:26:16,466 --> 01:26:18,088 Nato jo odpelji v hotel. 907 01:26:18,128 --> 01:26:19,219 Ona je moja žena. 908 01:26:20,300 --> 01:26:22,132 Ti si igralec. ukrepaj... 909 01:26:23,343 --> 01:26:24,805 ..kot da si samo na obisku. 910 01:26:26,096 --> 01:26:28,268 Vsakega se moram pretvarjati prekleto drugič dneva 911 01:26:28,308 --> 01:26:29,980 Odidem skozi vrata. 912 01:26:30,020 --> 01:26:32,022 Tega ne bom naredil v našem domu. 913 01:26:32,062 --> 01:26:33,604 Samo povej ji, da ne deluje. 914 01:26:33,644 --> 01:26:35,395 In kaj potem? 915 01:26:35,445 --> 01:26:37,027 Kaj potem? 916 01:26:37,067 --> 01:26:39,359 Preselil se boš k meni v bazi? 917 01:27:02,633 --> 01:27:04,174 Hej, pojdi zadaj. 918 01:28:02,282 --> 01:28:03,654 Sergej! 919 01:28:05,576 --> 01:28:06,787 Oh! 920 01:28:08,118 --> 01:28:09,449 Tako lepo te je videti. 921 01:28:09,489 --> 01:28:10,831 ja 922 01:28:10,871 --> 01:28:12,833 To je Serjoža. 923 01:28:12,873 --> 01:28:14,454 -Pozdravljeni. -Živjo, Serjoža. 924 01:28:14,494 --> 01:28:15,916 zdravo 925 01:28:15,956 --> 01:28:18,048 Definitivno ima Romanove oči. 926 01:28:18,088 --> 01:28:19,169 -Ali ni? -Da. 927 01:28:19,209 --> 01:28:20,340 ja 928 01:28:21,752 --> 01:28:23,423 Kako si kaj? 929 01:28:23,463 --> 01:28:25,556 Moral bi iti k svojim mami za počitnice 930 01:28:25,596 --> 01:28:28,098 ko pa je Roman to rekel prihajal si, 931 01:28:28,138 --> 01:28:29,640 Moral sem ostati in te videti. 932 01:28:30,721 --> 01:28:33,564 Vedno ste dobrodošli naš dom in ti to veš. 933 01:28:33,604 --> 01:28:36,857 Skrajni čas je bil, da se srečaš Tudi Serjoža. 934 01:28:36,897 --> 01:28:38,188 Poglejmo. 935 01:28:39,479 --> 01:28:41,692 Tako veliko stanovanje. pridi no 936 01:29:12,352 --> 01:29:14,765 Ko ima Roma njegovi nočni leti, 937 01:29:14,805 --> 01:29:17,437 Serjoža sedi pri oknu 938 01:29:17,477 --> 01:29:20,941 in strmi v noč, čakajo, da pride domov. 939 01:29:20,981 --> 01:29:22,022 ja 940 01:29:28,278 --> 01:29:30,370 Ko Roma konča tukaj, 941 01:29:30,410 --> 01:29:32,282 Začel bom svojo medicinsko šolo. 942 01:29:32,322 --> 01:29:33,453 Mm. 943 01:29:33,493 --> 01:29:35,455 In dobil bo premestitev. 944 01:29:35,495 --> 01:29:36,917 -Da. -Da. 945 01:29:38,829 --> 01:29:40,080 seveda 946 01:29:40,130 --> 01:29:42,332 Moraš biti z tiste, ki jih imaš rad. 947 01:29:42,382 --> 01:29:43,714 ja 948 01:29:49,299 --> 01:29:50,300 Sergej... 949 01:29:51,682 --> 01:29:53,804 ..je kdo poseben v tvojem življenju? 950 01:30:04,024 --> 01:30:05,065 njega. 951 01:30:08,448 --> 01:30:09,660 In ti. 952 01:30:14,955 --> 01:30:16,206 In dragi Serjoža. 953 01:30:17,748 --> 01:30:19,670 Naj imaš vse blagoslovi ljubezni. 954 01:30:21,582 --> 01:30:23,253 Nič in... 955 01:30:23,293 --> 01:30:24,464 In nihče... 956 01:30:26,376 --> 01:30:28,128 ..te bo kdaj zamenjal. 957 01:30:30,380 --> 01:30:31,552 Tvoji ljubezni. 958 01:30:33,514 --> 01:30:35,435 Biti s tistimi ki ga resnično ljubiš. 959 01:30:38,478 --> 01:30:41,441 Za tvojo lepo družino. 960 01:30:41,481 --> 01:30:42,853 -Hvala, Sergej. -hvala. 961 01:30:46,396 --> 01:30:48,699 -Srečno novo leto. -Srečno novo leto. 962 01:30:51,822 --> 01:30:54,284 Naj bo najsrečnejše leto doslej. 963 01:31:00,961 --> 01:31:02,623 -Srečno novo leto. -Srečno novo leto. 964 01:31:44,705 --> 01:31:45,796 Roman. 965 01:31:47,167 --> 01:31:48,879 Pripadaš svoji družini. 966 01:31:48,919 --> 01:31:49,960 Vedno si. 967 01:31:51,512 --> 01:31:54,384 Ne bom jaz tisti, ki te bo vzel stran od svojega sina, 968 01:31:54,424 --> 01:31:55,465 in od Luise. 969 01:31:59,970 --> 01:32:02,312 -Ne upajte se me dotakniti. -Luisa, naj ti razložim. 970 01:32:02,352 --> 01:32:03,564 -Pusti me pri miru. -Pomiri se. 971 01:32:03,604 --> 01:32:04,935 -Pojdi stran od mene. -Luisa! 972 01:32:07,688 --> 01:32:09,730 Zdaj vem, da je najina ljubezen lahko samo obstaja 973 01:32:09,780 --> 01:32:11,321 kjer ni misli 974 01:32:11,361 --> 01:32:12,402 in ni časa. 975 01:32:18,078 --> 01:32:19,159 prosim... 976 01:32:20,410 --> 01:32:22,082 ..ne hodi me iskat. 977 01:32:41,722 --> 01:32:43,564 Ste naročili medkrajevni klic? 978 01:32:43,604 --> 01:32:44,645 Ja, sem. 979 01:32:46,146 --> 01:32:47,518 Kuznecov. 980 01:32:47,568 --> 01:32:49,069 Poroča kapitan Matvejev. 981 01:32:54,194 --> 01:32:56,617 avtor Kino 982 01:33:04,494 --> 01:33:05,626 Sergej. 983 01:33:08,709 --> 01:33:10,751 Kam si izginil? 984 01:33:10,791 --> 01:33:12,342 Oh, jaz... 985 01:33:12,382 --> 01:33:14,635 šel domov da vidim svojo mamo. 986 01:33:14,675 --> 01:33:16,547 Roman te je prišel iskat. 987 01:33:16,597 --> 01:33:18,098 kdaj? 988 01:33:18,138 --> 01:33:21,141 prejšnji mesec, tik preden je zapustil Moskvo. 989 01:33:21,181 --> 01:33:22,853 Oh, dal mi je pismo za vas. 990 01:33:22,893 --> 01:33:24,474 Pošiljam z vašo pošto. 991 01:33:43,413 --> 01:33:44,705 Kuznecov. 992 01:33:44,745 --> 01:33:45,916 Tovariš polkovnik. 993 01:33:47,207 --> 01:33:49,079 Vojak Serebrennikov klicanje. 994 01:33:49,129 --> 01:33:50,330 Serebrennikov. 995 01:33:51,962 --> 01:33:54,134 Dolgo je minilo. 996 01:33:54,174 --> 01:33:55,716 Oprostite, ker vas motim. 997 01:33:55,756 --> 01:33:58,298 Ali veš kako Mogoče bi prišel do kapitana Matvejeva? 998 01:33:59,469 --> 01:34:01,011 Nujno moram govoriti z njim. 999 01:34:03,343 --> 01:34:04,394 Matvejev? 1000 01:34:07,518 --> 01:34:09,850 Te ni Luisa poklicala? 1001 01:34:12,773 --> 01:34:16,907 Odšel je v Afganistan kmalu po novem letu. 1002 01:34:18,488 --> 01:34:21,241 Bil je dodeljen za spremstvo konvojev 1003 01:34:21,281 --> 01:34:23,163 od meje na spojino. 1004 01:34:26,747 --> 01:34:28,208 Prejšnji ponedeljek... 1005 01:34:31,001 --> 01:34:33,043 Sergey, izgubili smo ga. 1006 01:34:35,005 --> 01:34:36,006 št. 1007 01:34:39,299 --> 01:34:40,551 To ne more biti. 1008 01:34:44,555 --> 01:34:46,136 Sergej... 1009 01:34:52,693 --> 01:34:53,814 Sergej... 1010 01:35:04,655 --> 01:35:07,788 Govoriti in delati, misliti in živeti... 1011 01:35:08,999 --> 01:35:11,001 Nista ista stvar, Sergej. 1012 01:35:12,873 --> 01:35:15,375 Do trenutka, ko prejmete to pismo, 1013 01:35:15,415 --> 01:35:17,718 Odšel bom za Afganistan. 1014 01:35:21,341 --> 01:35:24,094 Trije dnevi Kuznecova mi je dal razmisliti 1015 01:35:24,134 --> 01:35:25,385 se bližajo koncu. 1016 01:35:26,557 --> 01:35:28,098 Toda kaj je treba upoštevati? 1017 01:35:29,389 --> 01:35:31,982 Ne morem izbrati zaradi strahu raniti tiste, ki jih imam rad. 1018 01:35:33,934 --> 01:35:36,146 Ne morem se deliti več 1019 01:35:36,186 --> 01:35:38,318 in pripada vsem hkrati. 1020 01:36:01,171 --> 01:36:02,673 vstopi. 1021 01:36:06,847 --> 01:36:10,020 Nadja, boš kosila pri nas? 1022 01:36:37,998 --> 01:36:39,169 Zakaj si prišel sem? 1023 01:36:42,843 --> 01:36:44,424 -Luisa, hotel sem ... -Za kaj? 1024 01:36:47,097 --> 01:36:49,259 Povedati mi, da je naše prijateljstvo ti ni nič pomenilo? 1025 01:36:53,353 --> 01:36:55,816 Povedati mi, da si bil spati z možem? 1026 01:36:58,358 --> 01:36:59,359 Zelo mi je žal. 1027 01:37:03,113 --> 01:37:05,986 Povej njegovemu sinu da ti je žal. 1028 01:37:06,026 --> 01:37:07,197 Nočem slišati. 1029 01:37:09,279 --> 01:37:12,082 Ker ste želeli tako slabo spati z njim... 1030 01:37:13,584 --> 01:37:15,876 ..zakaj ne greš in lažeš poleg njega v njegovem grobu? 1031 01:37:17,087 --> 01:37:18,669 Oh, seveda - sploh ne veš 1032 01:37:18,709 --> 01:37:20,501 kjer je pokopana tvoja prava ljubezen. 1033 01:37:22,342 --> 01:37:24,464 Zakaj bi vam povedali? 1034 01:37:24,505 --> 01:37:26,096 Nisi njegova vdova. 1035 01:37:27,718 --> 01:37:28,889 Kaj si bil zanj? 1036 01:37:31,852 --> 01:37:33,103 Bil si nič. 1037 01:37:37,518 --> 01:37:39,980 Zakaj se je potem preselil v Moskvo, da bi bil z mano? 1038 01:37:40,020 --> 01:37:41,271 nehaj 1039 01:37:41,311 --> 01:37:42,362 Nehaj, Sergey. 1040 01:37:43,774 --> 01:37:45,065 št. 1041 01:37:45,115 --> 01:37:47,237 Kar si čutil... 1042 01:37:47,277 --> 01:37:49,570 in kaj sem čutil je bila ista stvar. 1043 01:37:51,121 --> 01:37:52,122 ljubezen moja... 1044 01:37:53,704 --> 01:37:55,245 ..ni bila nič manjša od tvoje ljubezni. 1045 01:37:55,285 --> 01:37:57,037 Moje življenje si naredil v sramoto. 1046 01:37:57,077 --> 01:37:59,670 Moje življenje si naredil v sramoto. 1047 01:37:59,710 --> 01:38:01,962 Vse življenje sem ti zaupal. 1048 01:38:02,002 --> 01:38:03,794 Kako sem ti lahko povedal? 1049 01:38:05,175 --> 01:38:06,336 Kako sem ti lahko povedal? 1050 01:38:06,386 --> 01:38:08,138 Poročila sem se z njim. 1051 01:38:08,178 --> 01:38:09,510 Ali tega ne razumeš? 1052 01:38:43,834 --> 01:38:44,835 Tukaj. 1053 01:38:46,426 --> 01:38:48,258 Vzemite jih, preden greste. 1054 01:38:48,298 --> 01:38:49,379 Nimam koristi od njih. 1055 01:39:03,814 --> 01:39:05,105 Ne pred njim. 1056 01:39:06,527 --> 01:39:07,898 -Oh. - Oh, Luisa. 1057 01:39:07,948 --> 01:39:09,780 zelo mi je žal - Nisem vedel, da imaš družbo. 1058 01:39:09,820 --> 01:39:11,031 pridem kasneje. 1059 01:39:21,502 --> 01:39:22,713 Živjo, Serjoža. 1060 01:39:25,876 --> 01:39:27,798 Se je očka vrnil s teboj? 1061 01:39:29,670 --> 01:39:30,801 št. 1062 01:39:30,841 --> 01:39:32,302 ampak zakaj? 1063 01:39:33,844 --> 01:39:35,475 O tem smo že govorili. 1064 01:39:36,807 --> 01:39:39,269 Očka je odšel živet v nebesa. 1065 01:39:39,309 --> 01:39:40,430 ampak zakaj? 1066 01:39:42,432 --> 01:39:43,483 ker ... 1067 01:39:47,568 --> 01:39:49,900 Ker je moral. 1068 01:39:49,940 --> 01:39:52,192 Toda kdaj se očka vrne? 1069 01:39:52,242 --> 01:39:54,535 Serjoža. 1070 01:39:54,575 --> 01:39:56,156 Daj mi čevlje, prosim. 1071 01:40:04,164 --> 01:40:06,006 Pokaži mi. kaj je to 1072 01:40:06,046 --> 01:40:07,628 Pyew! Pew! 1073 01:40:15,596 --> 01:40:17,467 Sergej... 1074 01:40:17,518 --> 01:40:21,181 Izbrati moram edino mesto kjer se še vedno počutim svobodno. 1075 01:40:22,643 --> 01:40:23,644 Nebo. 1076 01:40:27,898 --> 01:40:29,780 prosim... 1077 01:40:29,820 --> 01:40:31,031 ne čakaj me. 1078 01:40:32,322 --> 01:40:33,694 Pozabi me. 1079 01:40:39,039 --> 01:40:41,992 Vedno bom mislil nate, Sergej. 1080 01:40:42,042 --> 01:40:44,414 Ne glede na to, kaj življenje lahko prinese, 1081 01:40:44,454 --> 01:40:47,918 Vedno bom tam z vami. 1082 01:40:58,138 --> 01:41:00,891 Suita Stravinskega